آخرین انسان

  مفتاحي:

بي ترديد" درجست و جوي زمان ازدست رفته" را انتخاب مي كنم

محمد مفتاحي مي گويد:يكي از بهترين و مفيدترين سوال هايي كه درزمينه ي ادبيات شنيده ام سوال شماست.اين سوال بهترين آثار ادبي را از نگاه اهالي ادبيات مطرح مي كند و همين معرفي براي خوانندگان ا نگيزه ي مهمي خواهدشد. از "مهدي سحابي" ، مترجم گران قدر ، خوانده بودم كه كتاب خوان ها دوگروه اند : آن هاكه درجست و جوي زمان ازدست رفته راخوانده اند و آن ها كه اين اثر عظيم را نخوانده اند . شنيدن اين جمله از مترجمي چيره دست هر دوست دار واقعي ادبيات را به خواندن اين اثر ترغيب مي كند.اثر پروست راخواندم . ابتدا فكر مي كردم فاتح شده ام اما گويا اين كتاب مرا فتح كرده بود چرا كه تمام جنبه هاي زندگي من حتا روياهايم رامال خودكرده است.محمد مفتاحي در گفت ‌و گو با خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) گفت:كارپروست هماننددريايي مواج است كه هرشناگري را به يك سو پرتاب مي كند . هر خواننده اي به اندازه ي دانش و شناخت اش ازادبيات  مي تواند از آن كسب لذت كند. استفاده از صناعات و هنرهاي ادبي اين اثر را بسيار لذتناك و جذاب جلوه مي دهد و مخاطب آشنا به طنازي هاي ادبيات،بي ترديد، از آن به طرز ويژه اي بهره مند مي گردد.

وي تصريح كرد : رابطه ي بينامتني آثار نويسندگان كشورهاي مختلف نبايد از هم گسسته شود. پروست نويسنده اي است كه به اين ويژگي اهميت خاصي مي دهد تا آن جا كه در اثر او از"هزار و يك شب"به طرز ويژه اي تقدير شده است . همچنين حكايت ها ، ضرب المثل ها و شعرهاي موجود در فرهنگ هاي مختلف به طور مستقيم يا زيرمتني به كار رفته است

شاعر مجموعه هاي "بن بست" و "آخرين انسان"يادآور شد:
آن چه فقدانش در ادبيات داستاني معاصر ما به شدت احساس مي شود همين مسئله بينامتنيت(inter textuality) است.كه از نظر جوليا كرستوا :يعني شيوه هاي متعددي كه هرمتن ادبي به واسطه ي آن ها به طور تفكيك ناپذيري با ساير متن ها از رهگذر نقل قول ها ي آشكار و پنهان يا تلميحات يا جذب مولفه هاي صوري و ملموس از متن هاي پيش از خود است. بنده بيش تر از خواندن آثاري لذت مي برمكه به اين بعد مهم از ادبيات توجه ويژه اي نشان داده باشند و اثر مارسل پروست ازاين حيث بي نظير است. .
 اين شاعر و روزنامه نگار افزود: تاثير پروست بر نويسندگان پس از خود چون كارلوس فوئنتس ، ايتالو كالوينو  ، كريستين بوبن  و ... تا آن جاست كه برخي از اين نويسندگان  ، ازجمله كارلوس فوئنتس ،  علاوه بر بهره گيري از سبك و روش او نام پروست را هم به طورمستقيم  ذكر كرده اند.مفتاحي در پايان ياد آور شد: با آثار نوشته شده بايد زندگي كرد. دوست ندارم كه نوشته شده اي را بنويسم اما براي هميشه با "در جست و جوي زمان از دست رفته " مارسل پروست زندگي مي كنم.